Locución, transcripción y subtitulación

Pongo voz a materiales corporativos, formativos y profesionales, y preparo textos y subtítulos adaptados a las características de cada proyecto.

Servicios audiovisuales para contenidos profesionales

Un mismo mensaje puede necesitar una voz grabada, una versión escrita o subtítulos adaptados a pantalla. Trabajo cada formato de acuerdo con su función, procurando que el contenido conserve su sentido y resulte claro para el público al que se dirige.

Locución clara y natural

Grabación de voz con dicción cuidada y atención a las características del material.

Ritmo adecuado

Ajuste del ritmo, las pausas y la entonación según el formato y el mensaje.

Tono adaptado

Elección del tono según el público, el objetivo y el carácter del contenido.

Unidad del mensaje

Correspondencia natural entre la voz, el texto y la imagen.

Aplicaciones de la locución

Este servicio puede utilizarse en materiales internos, contenidos corporativos o proyectos dirigidos a un público más amplio. Cuando es necesario, reviso el texto antes de grabarlo para mejorar su claridad y adaptarlo al formato.

Narración y audiolibros

Lectura pausada y voz cuidada para materiales de larga duración.

Presentaciones corporativas

Locución de apoyo para diapositivas y materiales de empresa.

Vídeos corporativos e institucionales

Voz en off ajustada a la imagen y al propósito del vídeo.

Material formativo y e-learning

Narración clara para facilitar el seguimiento y la comprensión.

Contenidos divulgativos y educativos

Tono cercano y accesible para públicos diversos.

Pódcast y contenidos digitales

Grabación de voz para proyectos y publicaciones online.

Cada proyecto audiovisual requiere un ritmo y un tratamiento diferentes. Aporto mi voz y atención al detalle, adaptándome al formato, al público y a la finalidad del material.

Puedes solicitar presupuesto indicando el tipo de contenido, la duración aproximada y el uso previsto.

Transcripción y subtitulación

La transcripción convierte el contenido oral en un texto claro y estructurado, fiel a lo expresado.

La subtitulación adapta ese texto a los tiempos de la imagen, procurando una lectura natural y comprensible.

01. Transcripción literal

Conversión fiel del contenido oral respetando el discurso original, sin resumir ni reinterpretar lo dicho.

02. Versión revisada

Texto adaptado para facilitar la lectura, eliminando repeticiones y muletillas propias de la expresión oral.

03. Adaptación para subtítulos

Ajuste del texto a los tiempos y límites de lectura propios del formato audiovisual, conservando el sentido original.

Se aplica en:

Comunicación corporativa e institucional

Materiales de voz y texto para uso interno o representativo.

Contenidos didácticos

Locución y subtítulos para apoyar el aprendizaje.

Conferencias y sesiones grabadas

Transcripción y subtitulación de intervenciones ya grabadas.

Entrevistas y testimonios

Conversión de conversaciones orales en texto fiel y ordenado.

Plataformas digitales y contenidos online

Voz y subtítulos adaptados a formatos de publicación online.

Un mensaje adaptado a cada formato

Cuando un proyecto combina locución, transcripción y subtítulos, cada elemento debe responder a las características del soporte y a las necesidades del público. El objetivo es que el resultado sea claro, natural y adecuado a su finalidad.

Esto permite: