Regjistrim zanor, transkriptim dhe subtitrim
Shërbime regjistrimi zanor dhe përpunimi të përmbajtjeve audiovizuale për materiale korporative, formuese dhe profesionale.
Shërbime audiovizuale për përmbajtje profesionale
Regjistrimi zanor, transkriptimi dhe titrat mundësojnë përdorimin e së njëjtës përmbajtje në formate të ndryshme, duke ruajtur qartësinë dhe koherencën ndërmjet mesazhit të folur dhe atij të shkruar.
Këto shërbime janë të dobishme për materiale formuese, përmbajtje korporative, prezantime dhe projekte audiovizuale.
Regjistrim zanor i qartë
Regjistrim zëri me shqiptim të kujdesshëm dhe ton të përshtatshëm sipas llojit të materialit.
Ritëm i përshtatshëm
Rregullim i ritmit, pauzave dhe intonacionit sipas formatit dhe mesazhit.
Ton i përshtatur
Ton në përputhje me kontekstin dhe publikun.
Koherencë
Përputhje e natyrshme ndërmjet zërit, tekstit dhe mesazhit audiovizual.
Përdorime të zakonshme
Kur është e nevojshme, teksti mund të rishikohet paraprakisht për të përmirësuar qartësinë dhe përshtatshmërinë e tij para regjistrimit ose subtitrimit.
Audiolibra
Prezantime korporative
Video korporative dhe institucionale
Materiale formuese dhe e-learning
Përmbajtje informuese dhe edukative
Podkaste dhe përmbajtje digjitale
Zëri, teksti dhe imazhi duhet të lidhen natyrshëm, në mënyrë që mesazhi të mbetet i qartë dhe i njëtrajtshëm.
Për të kërkuar një ofertë, mund të dërgosh llojin e materialit, kohëzgjatjen e përafërt dhe përdorimin e parashikuar.
Transkriptim dhe subtitrim
Transkriptimi e kthen përmbajtjen e folur në tekst të qartë dhe të strukturuar.
Subtitrimi mundëson punën me materiale audiovizuale duke ruajtur koherencën gjuhësore dhe sinkronizimin me imazhin.
01. Transkriptim fjalë për fjalë
Shndërrim besnik i përmbajtjes së folur duke respektuar ligjërimin origjinal.
02. Version i rishikuar
Tekst i rishikuar për të lehtësuar leximin dhe kuptimin.
03. Përshtatje për titra
Përgatitje e teksteve për integrim në përmbajtje audiovizuale.
Përdoret në:
Komunikim korporativ dhe institucional
Përmbajtje didaktike
Konferenca dhe seanca të regjistruara
Intervista dhe dëshmi
Platforma digjitale dhe përmbajtje online
Koherencë mes formateve
Kur e njëjta përmbajtje punohet në zë, tekst dhe imazh, është e rëndësishme të ruhet njëtrajtshmëria gjuhësore dhe vazhdimësia ndërmjet formateve.
Kjo lejon:
- Përputhje ndërmjet materialit zanor dhe tekstit
- Njëtrajtshmëri terminologjike
- Vazhdimësi dhe qartësi të mesazhit