Regjistrim zanor, transkriptim dhe subtitrim
U jap zë materialeve korporative, edukative dhe profesionale, si dhe përgatis tekste e titra sipas karakteristikave të çdo projekti.
Shërbime audiovizuale për përmbajtje profesionale
Një mesazh mund të kërkojë regjistrim zanor, një version të shkruar ose titra të përshtatur për ekran. Përgatis çdo format sipas funksionit të tij, duke ruajtur kuptimin e përmbajtjes dhe qartësinë për publikun të cilit i drejtohet.
Regjistrim zanor i qartë dhe i natyrshëm
Regjistrim zëri me shqiptim të kujdesshëm dhe vëmendje ndaj veçorive të materialit.
Ritëm i përshtatshëm
Përshtatje e ritmit, pauzave dhe intonacionit sipas formatit dhe mesazhit.
Ton i përshtatur
Zgjedhje e tonit sipas publikut, qëllimit dhe përmbajtjes.
Njëtrajtshmëri e mesazhit
Përputhje e natyrshme mes zërit, tekstit dhe imazhit.
Audiolibra
Lexim i qetë dhe zë i kujdesshëm për materiale me kohëzgjatje të madhe.
Prezantime korporative
Regjistrim zanor për prezantime dhe komunikime.
Video korporative dhe institucionale
Zë i përshtatur me imazhin dhe qëllimin e videos.
Materiale formuese dhe e-learning
Rrëfim i qartë për të lehtësuar ndjekjen dhe kuptimin.
Përmbajtje informuese dhe edukative
Ton i afërt dhe i kuptueshëm për publik të ndryshëm.
Podkaste dhe përmbajtje digjitale
Regjistrim zëri për projekte dhe publikime online.
Çdo projekt audiovizual kërkon ritmin dhe trajtimin e vet. I kushtoj vëmendje zërit dhe detajeve, duke u përshtatur me formatin, publikun dhe qëllimin e materialit.
Për të kërkuar një ofertë, mund të më tregosh llojin e përmbajtjes, kohëzgjatjen e përafërt dhe përdorimin e parashikuar.
Transkriptim dhe subtitrim
Transkriptimi e shndërron përmbajtjen e folur në një tekst të qartë dhe të strukturuar, duke ruajtur atë që është thënë.
Subtitrimi e përshtat tekstin me kohën e shfaqjes së imazhit, duke mundësuar një lexim të natyrshëm dhe të kuptueshëm.
01. Transkriptim fjalë për fjalë
Shndërrim besnik i ligjërimit origjinal në tekst, pa përmbledhur ose ndryshuar atë që është thënë.
02. Version i rishikuar
Tekst i përshtatur për të lehtësuar leximin, duke shmangur përsëritjet dhe shprehjet e panevojshme të ligjërimit të folur.
03. Përshtatje për titra
Përshtatje e tekstit sipas kohës së shfaqjes dhe kufijve të leximit, duke ruajtur kuptimin origjinal.
Përdoret në:
Komunikim korporativ dhe institucional
Përmbajtje didaktike
Konferenca dhe seanca të regjistruara
Intervista dhe dëshmi
Platforma digjitale dhe përmbajtje online
Një mesazh i përshtatur për çdo format
Kur një projekt përfshin regjistrim zanor, transkriptim dhe titra, çdo element duhet të përshtatet me formatin dhe nevojat e publikut. Qëllimi është që rezultati të jetë i qartë, i natyrshëm dhe i përshtatshëm për përdorimin e tij.
Kjo mundëson:
- Përshtatjen e përmbajtjes së folur dhe të shkruar
- Ruajtjen e saktësisë terminologjike
- Kuptimin më të qartë të mesazhit