Shërbime profesionale për individë, kompani dhe institucione, me qasje të personalizuar.
Dokumente zyrtare, juridike dhe administrative, të nënshkruara dhe të vulosura për t’u paraqitur pranë institucioneve përkatëse.
Kontrata, statute, dokumentacion korporativ dhe tekste të tjera të specializuara në kontekste profesionale dhe formale.
Mbështetje profesionale në projekte për vendosje, negociata dhe investime ndërmjet dy vendeve.
Në takime zyrtare, negociata dhe kontekste profesionale, në modalitet të pranishëm ose në distancë.
Regjistrim zanor, transkriptim dhe subtitrim për përmbajtje profesionale dhe institucionale.
Verifikim profesional i specializuar
Inteligjenca artificiale mund të përkthejë tekste brenda pak sekondash, por shpejtësia nuk garanton saktësinë. Në dokumentet juridike, profesionale apo institucionale, një gabim terminologjik, një interpretim i pasaktë apo lënia jashtë e një detaji të rëndësishëm mund të ndryshojë kuptimin e përmbajtjes. Rishikimi profesional ndihmon në zbulimin e këtyre gabimeve dhe mospërputhjeve, si dhe në verifikimin e ruajtjes së kuptimit dhe saktësisë së tekstit, në përputhje me kërkesat specifike të çdo fushe.
Për këtë arsye, çdo rishikim përqendrohet në katër aspekte thelbësore:
Dokumentacioni trajtohet me konfidencialitet dhe kujdes profesional. Nëse projekti e kërkon, mund të nënshkruhet edhe një marrëveshje konfidencialiteti (NDA).
Profili profesional
Çdo angazhim ka kërkesat e veta, nga saktësia e një dokumenti deri te koordinimi i një projekti biznesi. Puna ime është të analizoj çdo situatë, të ofroj zgjidhje konkrete dhe të lehtësoj komunikimin dhe procedurat ndërmjet palëve, duke siguruar qartësi dhe efikasitet.
Për këtë qëllim, ofroj një marrëdhënie të drejtpërdrejtë me klientin dhe ndjekje të personalizuar gjatë gjithë procesit.
Të duhet ndihmë?
Nëse dokumenti duhet të paraqitet pranë një autoriteti publik ose bën pjesë në një procedurë zyrtare, zakonisht kërkohet përkthim zyrtar.
Kur dokumenti përfshin Apostilë, ajo integrohet në versionin zyrtar si pjesë e pandashme e dokumentit.
Për ofertë dhe shqyrtim paraprak, po. Kërkesa për dokumentin origjinal varet nga procedura.
Konfirmohen pas vlerësimit fillestar të materialit.
Përkthimi dorëzohet me firmë dhe vulë, në përputhje me kërkesat e zbatueshme. Modaliteti i dorëzimit përcaktohet sipas procedurës përkatëse.
Më parë, përkthyesit punonin si mjeshtër të fjalës. Çdo fjalë zgjidhej me qëllim dhe çdo fjali vlerësohej me kujdes.
Sot, inteligjenca artificiale përkthen brenda pak sekondash. Por a e kupton kontekstin juridik? A e dallon kur një term nuk ka një ekuivalent të saktë? A mund të vlerësojë pasojat e një zgjedhjeje terminologjike?
Përvoja profesionale, po.