Sworn Translation and Interpreting between Spain and Albania
Professional services for individuals, companies and institutions, with a personalised approach.
Official translations
Legal and administrative documents, signed and stamped for submission to the relevant authorities.
Legal and Corporate Documentation
Contracts, powers of attorney, articles of association and other specialised documents for professional settings.
Business Consulting
Professional support for business setup, negotiation and investment projects between the two countries.
Professional Interpretation
Interpreting for meetings, negotiations and formal proceedings, either in person or online.
Audiovisual Content
Voice recording, transcription and subtitling for professional and institutional content.
Professional Review of AI-Generated Texts
Artificial intelligence can generate texts in seconds, but speed does not guarantee accuracy. In legal, corporate or institutional documents, a terminological error, a misinterpretation or an omitted nuance can change the intended meaning. Professional review helps identify these errors and inconsistencies, ensuring that the text retains its meaning and accuracy while meeting the requirements of its professional field.
Each review therefore focuses on four key aspects:
- Ensuring terminological consistency
- Verifying legal and contextual accuracy
- Identifying misinterpretations and omissions
- Checking document completeness and reliability
How I Work
Every project follows a clear process.
All documentation is handled with the utmost confidentiality. An NDA can be signed when required.
Sworn Translator and Business Consultant
Every assignment brings different requirements, from ensuring the accuracy of a document to coordinating a business project. My role is to assess each situation, provide practical solutions and help communication and procedures between the parties run smoothly and efficiently.
I offer direct, personal attention and tailored support throughout the process.
Need help?
Frequently Asked Questions
How do I know whether I need a sworn translation?
If the documentation must be submitted to a public authority or forms part of an official procedure, a sworn translation is usually required.
Should the Hague Apostille be included?
When the document includes an Apostille, it is incorporated into the official version as an inseparable part of the document.
Is a scanned copy enough?
For a quote and preliminary review, yes. Whether the original is required depends on the procedure.
What are the delivery times?
They are confirmed after the initial assessment of the material.
How is a translation delivered?
Signed and stamped delivery in accordance with the applicable requirements. Physical delivery or another valid delivery method may be agreed depending on the relevant procedure.
Translators once approached their work like artisans. Every word was chosen with intention, and every sentence was carefully considered.
Today, artificial intelligence can translate in seconds. But can it understand the legal context? Can it recognise when a term has no exact equivalent? Can it assess the consequences of a terminological choice?
Professional experience makes the difference.