Legal and Corporate Translation
Legal and corporate translation of contracts, articles of association and company documents, with terminological accuracy, consistent wording and professional judgement. Each text is approached with its purpose and context in mind to accurately reflect its content and scope in the target language.
Professional approach
I work with powers of attorney, commercial agreements, corporate records, registry certificates and other documents relating to business transactions and professional matters.
A power of attorney and a sale and purchase agreement may share similar terminology, but they serve different purposes. Before translating, I consider the parties involved, the document’s intended use and its specific context.
Corporate documentation
Translation of documents relating to a company’s structure, operations and decision-making. Every detail matters, as it may affect internal arrangements and agreements between the parties.
Common areas:
Each document is considered in light of its function and its implications for the parties involved.
Contractual Instruments
Contract translations must preserve the structure, scope and legal meaning of the original document. Every clause serves a specific purpose that must be accurately reflected in the target language.
Key elements:
Industry sectors
Each field has its own terminology, technical references and communication practices. I have worked with documents across a wide range of industries and adapt each translation to the specific requirements of the project.
Common areas:
Construction and engineering
Industry and manufacturing
International trade and logistics
Healthcare and pharmaceutical regulation
Agriculture and agribusiness
Corporate communications
Digital localisation and e-commerce
Tourism and hospitality
International sports sponsorship
Technical publishing projects
Document consistency
In legal or corporate transactions, several documents may form part of the same process. Maintaining consistent terminology and concepts across them helps prevent contradictions, discrepancies and misinterpretations.
Special attention is given to:
- Terminological uniformity
- Correspondence between versions and related documents
- Technical and documentary accuracy
Professional validation of AI-generated texts
I review texts generated by machine translation or AI when the content requires precise terminology, clarity and reliability for legal or professional use.