Përkthyese zyrtare Konsulente biznesi
Profil profesional
Manjola Duro
Veprimtaria ime profesionale zhvillohet mes Shqipërisë dhe Spanjës, në fushat juridike, institucionale dhe të biznesit, ku saktësia gjuhësore, konfidencialiteti dhe njohja e të dy mjediseve janë thelbësore.
Gjatë karrierës sime kam bashkëpunuar me institucione publike, organizata ndërkombëtare dhe kompani, kryesisht në çështje juridike dhe në kuadër të bashkëpunimit ndërkombëtar.
Si konsulente biznesi, këshilloj dhe mbështes sipërmarrje e investitorë në zhvillimin e nismave të tyre në të dy vendet, duke lehtësuar marrëdhëniet tregtare, koordinuar hapat e nevojshëm dhe shërbyer si pikë ndërlidhëse mes palëve.
Profili dhe përvoja
Formimi dhe licencimi
Jam përkthyese zyrtare spanjisht–shqip, e licencuar nga Ministria e Drejtësisë së Shqipërisë. Kjo licencë më jep të drejtën të lëshoj përkthime të nënshkruara dhe të vulosura, në përputhje me rregullat në fuqi dhe me përgjegjësinë që kërkon dokumentacioni për procedura zyrtare.
Formimi im filologjik dhe njohja e të dy gjuhëve më lejojnë të trajtoj çdo tekst duke marrë parasysh jo vetëm përmbajtjen, por edhe qëllimin dhe përdorimin e tij.
Përvoja ndërkombëtare
Kam punuar në kontekste gjyqësore, institucionale dhe profesionale me përmasa ndërkombëtare, ku një dokument apo një takim mund të ketë pasoja të rëndësishme. Kjo përvojë më ka mundësuar të punoj në kuadër të procedurave, administratave dhe mjediseve të ndryshme profesionale.
Gjithashtu, kam marrë pjesë në projekte lokalizimi për marka ndërkombëtare dhe kam mbështetur kompani të interesuara për të zhvilluar veprimtarinë e tyre mes Spanjës dhe Shqipërisë, që nga kontaktet e para deri te koordinimi i procedurave përkatëse.
Qasja profesionale
Për çdo projekt, së pari përpiqem të kuptoj qëllimin dhe kujt i drejtohet: një gjykate, një institucioni publik apo një partneri biznesi.
Në këtë mënyrë, mund ta përshtas punën time sipas kërkesave të secilit rast. Vlerësoj komunikimin e drejtpërdrejtë dhe zgjidhjet e qarta e praktike. Si në shërbimet e përkthimit dhe interpretimit, ashtu edhe në konsulencën e biznesit, kujdesem personalisht për çdo angazhim, nga kontakti i parë deri në përfundim.
Çdo fjalë mbart një rrugëtim
Një rrugëtim mes gjuhëve, njerëzve dhe historive. Për mua, përkthimi ndodh pikërisht aty: në hapësirën ku fjalët gjejnë formën e duhur dhe komunikimi kthehet në një urë mes realiteteve të ndryshme.
Pas vitesh të përkushtuara kësaj pune, vazhdoj të besoj se ndryshimin e bëjnë detajet: të kuptosh atë që duhet shprehur, të gjesh fjalët e duhura dhe ta përcjellësh mesazhin te personi të cilit i drejtohet.