Përkthyese zyrtare dhe konsulente
Profil profesional
Manjola Duro
Veprimtaria ime profesionale zhvillohet ndërmjet Spanjës dhe Shqipërisë, në fusha juridike, institucionale dhe profesionale, ku saktësia, konfidencialiteti dhe kuptimi i kontekstit janë thelbësore.
Kam bashkëpunuar në mjedise ndërkombëtare dhe në projekte që lidhen me komunikimin profesional, marrëdhëniet institucionale dhe koordinimin ndërmjet palëve në kontekste multikulturore.
Përtej gjuhës, puna ime lidhet me kuptimin e kontekstit, qëllimit të çdo dokumenti dhe nevojave reale të çdo projekti.
Profili dhe përvoja
Formim dhe akreditim
Jam Përkthyese Zyrtare e spanjishtes, e akredituar nga Ministria e Drejtësisë së Shqipërisë.
Ky akreditim më autorizon të lëshoj përkthime të firmosura dhe të vulosura në përputhje me kuadrin ligjor në fuqi dhe përgjegjësinë profesionale që kjo përfshin.
Përvoja profesionale
Kam punuar në kontekste juridike, institucionale dhe profesionale me karakter ndërkombëtar, ku saktësia, neutraliteti dhe kuptimi i kontekstit janë thelbësore.
Kam bashkëpunuar gjithashtu në projekte lokalizimi dhe përshtatjeje gjuhësore për marka ndërkombëtare, si edhe në iniciativa që lidhen me komunikimin korporativ, marrëdhëniet profesionale dhe projekte biznesi ndërmjet Spanjës dhe Shqipërisë.
Kjo ndërthurje e përvojës institucionale, juridike dhe profesionale më lejon të kuptoj si kontekstin e përgjithshëm, ashtu edhe nevojat praktike të çdo projekti.
Qasja profesionale
E shoh çdo projekt si një proces komunikimi dhe koordinimi ndërmjet personave, kompanive dhe institucioneve që veprojnë në kontekste të ndryshme kulturore dhe profesionale.
Puna ime konsiston në lehtësimin e marrëdhënieve profesionale të qarta, të sakta dhe efikase, të përshtatura me kuadrin juridik, institucional ose profesional të çdo situate.
Çdo fjalë mbart një rrugë.
Një rrugë mes gjuhëve, njerëzve, historive. Për mua, përkthimi ndodh pikërisht aty: në atë hapësirë ku fjalët gjejnë formën e duhur, konteksti merr kuptim dhe komunikimi bëhet urë.