Përkthyese zyrtare dhe konsulente
Profil profesional
Manjola Duro
Veprimtaria ime profesionale zhvillohet mes Shqipërisë dhe Spanjës, në fusha juridike, institucionale dhe biznesi, ku saktësia gjuhësore, konfidencialiteti dhe njohja e mjedisit janë thelbësore.
Gjatë përvojës sime kam bashkëpunuar në mjedise ndërkombëtare dhe në nisma që lidhen me komunikimin mes institucioneve, kompanive dhe profesionistëve të të dy vendeve.
Përtej gjuhës, puna ime kërkon të kuptoj qëllimin e çdo dokumenti, takimi apo projekti, rrethanat në të cilat zhvillohet dhe nevojat konkrete të personave të përfshirë, duke i kushtuar vëmendje kontekstit kulturor, terminologjisë dhe mënyrës më të përshtatshme të komunikimit.
Profili dhe përvoja
Formimi dhe licencimi
Jam përkthyese zyrtare spanjisht–shqip, e licencuar nga Ministria e Drejtësisë së Shqipërisë. Kjo licencëmë jep të drejtën të lëshoj përkthime të nënshkruara dhe të vulosura, në përputhje me rregullat në fuqi dhe me përgjegjësinë që kërkon dokumentacioni për procedura zyrtare.
Formimi im filologjik dhe njohja e të dy gjuhëve më lejojnë të trajtoj çdo tekst duke marrë parasysh jo vetëm përmbajtjen e tij, por edhe funksionin dhe përdorimin për të cilin është parashikuar.
Përvoja ndërkombëtare
Veprimtaria ime përfshin bashkëpunime me institucione, kompani dhe ekipe që veprojnë në mjedise ndërkombëtare, ku saktësia, konfidencialiteti dhe kuptimi i rrethanave janë thelbësore.
Kam marrë pjesë gjithashtu në projekte lokalizimi dhe përshtatjeje gjuhësore për marka ndërkombëtare, si edhe në nisma që lidhen me komunikimin korporativ dhe zhvillimin e marrëdhënieve tregtare mes Shqipërisë dhe Spanjës.
Kjo ndërthurje përvojash më ndihmon të kuptoj si veçoritë e çdo situate, ashtu edhe nevojat praktike të çdo projekti.
Qasja profesionale
Çdo angazhim e shoh si një proces që kërkon dëgjim, analizë dhe përshtatjen e komunikimit me qëllimin e tij. Nuk mjafton të përcjellësh fjalët nga një gjuhë në tjetrën: duhet të kuptosh kujt i drejtohet mesazhi dhe çfarë ndikimi mund të ketë mënyra se si shprehet.
Prandaj, punoj me vëmendje ndaj detajeve dhe me të njëjtin përkushtim në secilën prej fushave ku angazhohem.
Çdo fjalë mbart një rrugëtim
Një rrugëtim mes gjuhëve, njerëzve dhe historive. Për mua, përkthimi ndodh pikërisht aty: në hapësirën ku fjalët gjejnë formën e duhur dhe komunikimi kthehet në një urë mes realiteteve të ndryshme.
Pas vitesh të përkushtuara kësaj pune, vazhdoj të besoj se ndryshimin e bëjnë detajet: të kuptosh atë që duhet shprehur, të gjesh fjalët e duhura dhe ta përcjellësh mesazhin te personi të cilit i drejtohet.