Traductora jurada Consultora empresarial
Perfil profesional
Manjola Duro
Desarrollo mi actividad entre España y Albania en los ámbitos jurídico, institucional y empresarial, donde la precisión, la confidencialidad y el conocimiento de ambos entornos son fundamentales.
Mi trayectoria incluye colaboraciones con organismos públicos, instituciones internacionales y empresas, en proyectos vinculados al ámbito jurídico y a la cooperación internacional.
Como consultora empresarial, asesoro y acompaño a empresas e inversores en sus iniciativas en ambos países, facilitando relaciones comerciales, coordinando gestiones y actuando como interlocutora entre las partes.
Perfil y trayectoria
Formación y acreditación
Soy traductora jurada de albanés–español, acreditada por el Ministerio de Justicia de Albania. Esta acreditación me habilita para emitir traducciones firmadas y selladas conforme a la normativa aplicable, con la responsabilidad y el rigor que exige la documentación destinada a trámites oficiales.
Mi formación filológica y el conocimiento de ambos idiomas me permiten abordar cada texto atendiendo no solo a su contenido, sino también a su función y al uso previsto.
Experiencia internacional
He trabajado en contextos judiciales, institucionales y empresariales de dimensión internacional, donde un documento o una reunión pueden tener consecuencias importantes. Esta experiencia me ha permitido desenvolverme en distintos procedimientos, administraciones y entornos profesionales.
También he participado en proyectos de localización para marcas internacionales y he acompañado a empresas interesadas en desarrollar su actividad entre España y Albania, desde los primeros contactos hasta la coordinación de gestiones.
Enfoque profesional
Cada encargo empieza por saber para qué se necesita y quién lo va a recibir: un tribunal, una administración o un socio comercial. Con esa información, puedo adaptar mi intervención a las particularidades de cada situación.
Prefiero un trato directo y soluciones claras. Tanto en los servicios lingüísticos como en la consultoría empresarial, mantengo una implicación personal desde el primer contacto hasta la finalización del proyecto.
Cada palabra lleva consigo un camino
Un camino entre lenguas, personas e historias. Para mí, la traducción sucede precisamente ahí: en ese espacio donde las palabras encuentran su forma adecuada y la comunicación se convierte en un puente entre realidades distintas.
Después de años dedicados a este trabajo, sigo creyendo que la diferencia está en los detalles: en comprender lo que se quiere decir, encontrar la expresión adecuada y conseguir que el mensaje llegue con claridad a quien lo necesita.