Traductora jurada y consultora
Perfil profesional
Manjola Duro
Desarrollo mi actividad profesional entre España y Albania en ámbitos jurídicos, institucionales y empresariales donde la precisión lingüística, la confidencialidad y el conocimiento del contexto son fundamentales.
A lo largo de mi trayectoria he colaborado en entornos internacionales y proyectos vinculados a comunicación profesional, relaciones institucionales y coordinación entre las partes en contextos multiculturales.
Más allá del idioma, mi trabajo se centra en comprender el contexto, la finalidad de cada documento y las necesidades reales de cada proyecto.
Perfil y trayectoria
Formación y acreditación
Soy Traductora Jurada de albanés–español, acreditada por el Ministerio de Justicia de Albania.
La acreditación oficial me habilita para emitir traducciones firmadas y selladas conforme al marco normativo aplicable, con la responsabilidad profesional que ello implica.
Trayectoria profesional
He trabajado en contextos jurídicos, institucionales y empresariales de carácter internacional, participando en proyectos donde la precisión, la neutralidad y la comprensión del contexto son esenciales.
También he colaborado en proyectos de localización y adaptación lingüística para marcas internacionales, así como en iniciativas vinculadas a comunicación corporativa, relaciones profesionales y proyectos empresariales entre España y Albania.
Esta combinación de experiencia institucional, jurídica y empresarial me permite comprender tanto el contexto general como las necesidades prácticas de cada proyecto.
Enfoque profesional
Entiendo cada proyecto como un proceso de comunicación y coordinación entre personas, empresas e instituciones que operan en contextos culturales y profesionales distintos.
Mi trabajo consiste en facilitar relaciones profesionales claras, precisas y eficaces, adaptadas al marco jurídico, institucional o empresarial de cada situación.
Cada palabra lleva consigo un camino.
Un camino entre lenguas, personas e historias. Para mí, la traducción sucede precisamente ahí: en ese espacio donde las palabras encuentran su forma adecuada, el contexto cobra sentido y la comunicación se convierte en puente.