Përkthyese zyrtare spanjisht–shqip

Përkthime zyrtare të dokumenteve të tua për t’u paraqitur pranë autoriteteve kompetente. Kontrolloj paraprakisht kërkesat e çdo procedure.

E licencuar nga Ministria e Drejtësisë së Shqipërisë

Kur kërkohet?

Përkthimi zyrtar nevojitet kur një dokument duhet të paraqitet pranë institucioneve zyrtare, për procedura administrative, akademike ose gjyqësore.

Certifikata civile

Certifikata lindjeje, martese dhe dëshmi penaliteti, ndër të tjera, për procedura administrative.

Tituj akademikë

Diploma dhe lista notash për njohjen ose njësimin e studimeve, si dhe për pranimin në universitet.

Akte dhe prokura

Dokumente shitblerjeje, përfaqësimi ligjor dhe autorizime të lëshuara para noterit.

Vendime gjyqësore

Aktgjykime dhe urdhra që duhet të kenë vlefshmëri në një juridiksion tjetër.

Regjistra publikë

Ekstrakte nga regjistri tregtar dhe dokumente pronësie për t’u paraqitur pranë institucioneve zyrtare.

Procedura imigracioni

Dokumentacioni i kërkuar për leje qëndrimi, shtetësi, viza ose ribashkim familjar.

Shoqëri tregtare

Akte themelimi, ndryshime statutore dhe dokumente të tjera që lidhen me veprimtarinë e shoqërive.

NJOHJA E DOKUMENTEVE

Apostila e Hagës

Shqipëria dhe Spanja janë palë në Konventën e Hagës të vitit 1961. Apostila vërteton autenticitetin e nënshkrimit, cilësinë në të cilën ka vepruar nënshkruesi dhe, sipas rastit, identitetin e vulës së dokumentit. Ajo shmang nevojën për legalizim diplomatik ose konsullor ndërmjet shteteve ku zbatohet Konventa.

Nëse dokumenti është pajisur me apostilë, përkthimi zyrtar përfshin edhe apostilën. Në çdo rast, këshillohet të konfirmohen kërkesat specifike pranë institucionit ku do të paraqitet dokumenti.

Përmbajtja e shërbimit

Çdo përkthim zyrtar përfshin:

Nënshkrim dhe vulë zyrtare

Përkthimi dorëzohet me nënshkrimin dhe vulën time si përkthyese e betuar e licencuar.

Deklaratë besnikërie

Përfshin një deklaratë që vërteton saktësinë dhe besnikërinë e përkthimit ndaj dokumentit origjinal.

Riprodhimi i origjinalit

Përkthehet e gjithë përmbajtja, përfshirë vulat, nënshkrimet dhe shënimet, duke respektuar strukturën e dokumentit.

Formati sipas kërkesave

Mënyra e dorëzimit përcaktohet duke marrë parasysh kërkesat e institucionit marrës.

Çdo dokument ka kontekstin dhe kërkesat e veta

Ma dërgo dhe do të të këshilloj për përkthimin që i përshtatet më mirë procedurës tënde. Nëse ke paqartësi për nevojën e një përkthimi zyrtar apo për formatin në të cilin duhet dorëzuar dokumenti, të përgjigjem paraprakisht, pa asnjë detyrim.

Përkthime urgjente

Nëse ke një afat të shkurtër, ma bëj të ditur kur të më shkruash dhe do të të përgjigjem nëse mund ta dorëzoj përkthimin brenda afatit që kërkon.