Përkthyese zyrtare spanjisht–shqip

Përkthime zyrtare të dokumenteve që duhet të paraqiten pranë autoriteteve kompetente, me vëmendje ndaj kërkesave formale të çdo procedure dhe orientim të qartë gjatë procesit.

E licencuar nga Ministria e Drejtësisë së Shqipërisë

Kur kërkohet?

Përkthimi zyrtar nevojitet kur një dokument duhet të paraqitet zyrtarisht ose të përdoret në një procedurë administrative, arsimore apo gjyqësore.

Certifikata civile

Përkthim i certifikatave të lindjes, martesës, dëshmive të penalitetit dhe dokumenteve të tjera të nevojshme për procedura zyrtare dhe administrative.

Diploma

Diploma dhe dokumentacioni akademik i nevojshëm për njohje, homologim ose akses në programe universitare.

Akte noteriale

Dokumente noteriale të nevojshme për shitblerje, përfaqësim ligjor, autorizime ose akte të tjera formale.

Vendime gjyqësore

Vendime gjyqësore, urdhra dhe akte të tjera që duhet të kenë vlefshmëri në një procedurë ose juridiksion tjetër.

Dokumente regjistrimi

Dokumente tregtare, regjistrimi ose pronësie që duhen paraqitur pranë regjistrave, institucioneve ose procedurave formale.

Procedura emigracioni

Dokumentacioni i kërkuar për leje qëndrimi, viza ose ribashkim familjar në zyrat e imigracionit dhe konsullatat.

Transaksionet e korporatave

Dokumentacion shoqëror dhe tregtar për krijim shoqërie, ndryshime në regjistër, prokura ose veprime të tjera korporative.

Apostile e Hagës

Apostila e Hagës dhe njohja e dokumenteve ndërmjet Shqipërisë dhe Spanjës

Spanja dhe Shqipëria janë pjesë e Konventës së Hagës të vitit 1961. Kur një dokument është i pajisur me Apostilën e Hagës, vërtetohet autenticiteti i firmës, vulës ose cilësia e autoritetit nënshkrues për paraqitjen e tij në vendin tjetër dhe, në shumë raste, nuk kërkohet legalizim shtesë.

Kur dokumenti është tashmë i pajisur me apostilë, përkthimi zyrtar mund ta përfshijë Apostilën si pjesë të pandashme të dokumentit. Në çdo rast, këshillohet të konfirmohet nëse autoriteti pritës kërkon ndonjë kërkesë formale shtesë.

Përmbajtja e shërbimit

Çdo përkthim zyrtar përfshin:

1. Firmë dhe vulë zyrtare

Përkthimi zyrtar lëshohet me firmë dhe vulë zyrtare, në përputhje me legjislacionin në fuqi.

2. Deklaratë besnikërie

Përfshihet një deklaratë që vërteton besnikërinë ndaj përmbajtjes së dokumentit origjinal.

3. Përshtatje sipas kërkesave procedurale

Dokumenti përgatitet sipas formatit dhe kërkesave të zbatueshme në secilin rast.

4. Përgatitje për paraqitje formale

Përkthimi përgatitet në përputhje me kërkesat e parashtruara për paraqitjen e tij.

Çdo dokument ka kontekstin dhe kërkesat e veta

Ma dërgo dhe do të të këshilloj për përkthimin që i përshtatet më mirë procedurës tënde. Nëse ke paqartësi për nevojën e një përkthimi zyrtar apo për formatin në të cilin duhet dorëzuar dokumenti, të përgjigjem paraprakisht, pa asnjë detyrim.

Përkthime urgjente

Nëse ke një afat të shkurtër, ma bëj të ditur kur të më shkruash dhe do të të përgjigjem nëse mund ta dorëzoj përkthimin brenda afatit që kërkon.