Legal and Corporate Translation

Professional translation of contracts, articles of association and corporate documentation, with terminological accuracy, documentary consistency and legal judgement.

Professional approach

I work with powers of attorney, commercial agreements, corporate documents, registry certificates and other texts related to professional transactions and procedures.

Company structure

Translation of documents related to the organisation, operation and decision-making processes of the company.

Common areas:

Articles of association and structural amendments
Minutes and resolutions of governing bodies
Mergers, demergers and reorganisations
Capital increases
Registry certifications linked to corporate operations

Each document is approached within its transactional and organisational context.

Contractual Instruments

Translation of documents related to the organisation, operation and decision-making processes of the company.

Main elements::

1. Clause configuration

The way a clause is drafted defines rights, obligations, exceptions and applicable mechanisms between the parties.

2. Liability mechanisms

These provisions establish attribution of responsibility, limits, guarantees and the consequences linked to non-performance.

3. Conditional provisions

These clauses affect the effectiveness of the contract and the creation or termination of specific legal effects.

4. Enforcement structures

The drafting must reflect guarantees, penalties, performance routes and possible resolution mechanisms with precision.

Industry sectors

In each sector, translation requires attention to terminology and professional context.

Frequent areas:

Construction and engineering

Industry and manufacturing

International trade and logistics

Healthcare and pharmaceutical regulation

Agriculture and agribusiness

Corporate communication

Digital localisation and e-commerce

Tourism and hospitality

International sports sponsorship

Specialised technical documentation

Consistency across documents

In legal or corporate transactions, several documents may form part of the same process. Maintaining terminological and conceptual consistency across them helps prevent contradictions, discrepancies and interpretation issues.

Special attention is given to:

Professional validation of AI-generated texts

I review texts generated by machine translation or AI when the content requires terminological accuracy, documentary consistency and reliability for legal or professional use.

Legal and Corporate Translation

Professional approach

Company structure

Articles of association and structural amendments

Minutes and resolutions of governing bodies

Mergers, demergers and reorganisations

Capital increases

Registry certifications linked to corporate operations